（作者：Simon Mui 梅品和，CLECSS创办人，CBLA旅美中国律师协会董事，美国斯坦福商学院管理硕士，美国圣路易斯华盛顿大学法律博士，纽约/英国/香港律师，多年国际律师事务所经验）

在现今法律社会，主要的工作语言都是中文（普通话）和英文。到底学习/掌握第三种语言（包括方言）有没有价值？具体要看你工作的地点和执业的领域。

是否要学当地方言

比较多人问我，在香港工作是否需要学粤语。事实上，在大多数情况下工作上是不需要的。假设你在金融机构或国际律师事务所工作，跟你打交道的都是说普通话和英语，所以如果你本身不是说粤语的话，也没关系。同事（例如你秘书）也会跟你说普通话。当然也许你说你想争取跟他/她学习/练习粤语，但同时你秘书也会争取机会跟你练习普通话，这样的话，最终你们也是说普通话较多。

有一些内地朋友跟我反映，有些情况下在香港工作说粤语有好处。比如说，如果你是做上市/合规的律师，当你跟香港联交所打电话，如果你说粤语，对方就会比较有亲切感，那对方就不会太“官方式”地跟你交谈。相反，如果你打电话进去说英文或普通话，他们就会“官方式”地跟你沟通。其实同事间也是这样。相信在上海会说上海话也有一定好处。

其他语言

有些朋友在做其他非英语国家的业务。例如你在德国，法国，日本等律所工作，做的都是跟那几个国家的来往业务。有些中国律所本身就有个别国家的业务组（例如日本/韩国业务组）。根据我跟有关律师交谈，如果能充分掌握该国家的语言，那当然最好，但如果不行的话，其实也没所谓。比如说，如果你在德国读书，在日本读书，你在该国呆几年可能对该国的语言在掌握得不错，可以直接用该国语言跟当地人交流。但是如果你只是工余时间去学一下，未到能在工作上应用的水平，其实用处也不大。最终文件上也是要依赖翻译。反而多了解一下当地文化不错，例如如果你接待韩国的客户，多了解韩国的文化对跟客户交流有帮助。

结语

各位CLECSS的律师朋友们，语言表达是律师的基本技能。在香港，我就习惯天天运用“两文三语”（中文+英文；普通话+粤语+英语）。无论大家在哪个城市做什么业务，也希望大家在语言上充分发挥出自己的优势，在业务上做得最好！