（作者：Simon Mui梅品和，CLECSS创办人，CBLA旅美中国律师协会理事，美国斯坦福商学院管理硕士，美国圣路易斯华盛顿大学法律博士，纽约/英国/香港律师，多年国际律师事务所经验）

几周前CLECSS微信群曾经热闹讨论过各外所名字的中文翻译。整体而言，有些外所来到中国后名字翻译得很有心思，有些一般般，有些甚至纯粹取其读音直接翻译过来。今天我们看看哪个外所的名字中文改得好，哪个改得没有那么好。预先声明，这个仅属我个人意见。

A+：Freshfields（富而德）

以一个律所来说，“富”而“德”是最其中两个重要的要素。一方面，律所希望创收多，财源滚滚来。另一方面，律所的“德”行，也是很重要的。所以两个加起来虽然跟英文读音不是完全贴近，但中文名字很有意思，相信客户也会喜欢。所以我给最高评级“A+”。

A：Clifford Chance（高伟绅）

连着Freshfields一起看，给人有一种“高富帅”的感觉。高位绅给人的感觉，就像个Oxford-educated的英国绅士。给客户面前，也有一个中上流社会的感觉。所以跟Freshfields一样，虽然跟英文读音不是完全贴近，但个人认为中文名字也改得非常好。

A-: Linklaters（年利达）

Linklaters中文名字的意思，是年年赚钱，年年成功的意思。这个当然也是律所和客户希望的。但是名字中少了“德”和“绅”那种元素，只谈赚钱名字上有点俗气，所以我只给“A-”。

B+：Baker & McKenzie (贝克。麦坚时)

这种翻译，一边能贴近英文读音，一边也有点意思（“坚时”给客户一种信守承诺的感觉）。但是美中不足之处，就是太多谐音。举个例子，以前有个客户把中文写成“贝壳麦坚石”，像是沙滩上找到的某种坚硬的石头。所以我只能给“B+”。

B：众多中文名字不过不失的外所

这些律所，包括Allen & Overy (安理)，Slaughter & May（司利达），Sullivan（苏利文），Skadden (世达), Davis Polk (达维)，Cleary（佳利），Kirkland（凯易），这些律所都包含“安”，“利”，“达”，“佳”，“易”等好意头词语，但是就是比较简单通俗，所以我给“B”。

C：那些过分忠于英文名字读音的外所

这种律所其实不少，今天我就以加州所Wilson Sonsini (全称Wilson, Sonsini, Goodrich & Rosati)为例子。中文名字改为 "威尔逊。桑西尼。古奇。罗沙迪" 律师事务所。这个中文名字完全忠于英文读音，但是改得这么长，如果我是客户的话会很难把律所的名字记下来。如果是我的话，我会改名为“威信”。威信又简短，又能表达出律所在行业的威望。

今天就说到这里。总括来说，一般英国律所的中文名字改得较好。他们都是较早进入中国的律所，那时名字都改得比较有意思（例如Bird & Bird改为“鸿鹄”，有“鸿鹄之志”的意思）。后来的美国律所近来时大部分都就直接把英语读音翻译过来。我觉得中文名字跟一个Logo一样，名字改得好很重要。对于使用中文的中国客户来说，简短易记的中文名字很重要，对于市场推广也很有帮助。对于其他打算进入中国市场的外所来说，希望能阅读这篇文章，花一点心思想个好的中文名字！

【如果大家认同CLECSS “ Think Big; Do Big”的理念，请关注支持CLECSS微信公众号(点击上方蓝色字体“CLECSS”)，转发给朋友，及在朋友圈分享，谢谢各位！有兴趣加入CLECSS微信群的Alumni可以发电邮给clecss.education@gmail.com】