（作者：Simon Mui 梅品和，CLECSS创办人，美国斯坦福商学院管理硕士，美国圣路易斯华盛顿大学法律博士，纽约/英国/香港律师，多年国际律师事务所经验）

各位CLECSS 朋友，今天的文章《中国法律人如何阅读英文条例和个案》是写给涉外的中国律师，及正在海外读LLM/JD的法律学生的。大家有没有发现，有时候明明你明白句子/段落的大部分词组，但加起来就不明白其中意思呢？希望今天的文章能给大家一些思考。

阅读英文条例

第一步，你要明白自己为什么没有看明白。有几个可能性：首先，你虽然认识每一个英文字，例如”without”,“prejudice”, “to”, 但加起来“withoutprejudice to” （没有不利于）是一个法律片语，有法律的常用习惯，你就不一定能理解了。如果是这个原因，倒也简单，你把条例的句子你看不懂的地方圈起来，看看法律字典，慢慢你就会理解。

但是更多的情况是因为英语的句子结构与中文句子的结构不一样。英文的句子比中文句子长很多，很多复合句(complex sentences), 常常有很多逗号(comma), 一个句子就半页纸。这情况下，就很考自己的英国文学修为了。以前我因为中学时代已经习惯看英国文学原著，所以已经习惯这种半页纸的复合句。对于少接触英文复合句的朋友，可以把句子分拆，画个图出来，主语，宾语，行动，条件什么等。也要注意英美的条例很多Cross References （例如在不抵触第X 条的情况下），常常要你翻到其他条例看。这些其实也帮助你去理解这个条例。所以时间许可的情况下，大家必须把这些Cross References也全看了。

阅读英文个案

普通法是以个案为基础的，因此一般英美的个案会比中国的“指导性案例”复杂很多。对于一个LLM/JD 学生而言，首先是要弄个Case Brief 的Template。每看一个重要个案，都要把重点写在这个Template里。例如Parties, Facts, Issues, Arguments, Rulings, Dissenting views 等。你把这些都填进去这个Template里，第一确定自己看过这个个案并某程度上消化过。二来将来考试前复习起来也方便。至于Study Aids，坊间有很多选择，比较多学生使用，美国那边比较多使用Emmanuel和 E&E; (Examples & Explanation), 英国那边比较多使用 Nutshells，Nutcases等。我自己喜欢自己的笔记自己写，因为我确保自己明白其中内容，但考试前会用一下E&E; (Examples & Explanation)，通过做练习题，可以思考一下其中的Issues，然后对比一下E&E;里面的答案，看看自己有没有想错或遗漏的地方。对于一个涉外律师而言，以上的技巧也可以使用。

英语法条个案阅读建议

对于读JD 的朋友而言，其实在进法学院前，LSAT的考题，已经是很好的练习。例如，Logic Game 和Analytical Reasoning 对看法条的逻辑关系很有帮助；阅读理解对于快速看个案很有帮助。所以LLM和涉外律师，如果有时间的话，可以在读LLM或入职前，做一些LSAT 的练习题，对看英文条例和个案会很有帮助。另外其实现在网上就有很多英文的免费素材，例如各地的英文条例都可以在网上找到，大家可以去http://www.legislation.gov.hk/blis/eng/index.html看看香港的双语条例。先看英语的，如有不明白，再看看中文的翻译。

把握好英语阅读，让我们中国法律人能扩大视野，接触很多世界不同的法律思维。希望各位CLECSS朋友能努力阅读，增加我们的接触面和世界观，让我们的中国法律界更多元化更精彩！