【CLECSS 970】律师的英语阅读
时间：05月21日
来源：CLECSS
作者：CLECSS
引言
很多律师朋友（除非接受过完整的外国LLB或JD教育），都会觉得阅读英语合同和条文很难。你也许会觉得很多合同不必要地长，条文不必要地复杂。但如果花点时间和精力慢慢看，发现原来每一句还是有它背后的用意的。所以英语阅读除了能力外，关乎一种态度问题。我们是需要时间和精力细爵的。
律师的英语阅读：
| 常见的错误态度和想法 - “这个英语合同不必要地复杂，我没有必要全看，就抽几个重点看看就可以”。 - “这几个条文涉及到外国法，我又不是外国律师，不管了”。 这样，会错失了很多学习机会。你过了几年后，英语阅读还是没有进步。 |
正确的态度和做法：
| 有足够的时间的话，应该以学习的态度细爵 - 英美的法律和合同草拟，发展了很多年，每一个条款都有它的意思。 - 时间容许的话，一句一句看。哪里不明白，停在哪里。在网上搜索，直到明白了再Move On。 - 语言不是火箭科学，没有那么难，只要花时间拆解复合句，就能理解。多看复合句，慢慢那就能适应句子架构。 - 遇到里面提到的外国法，也去网上搜索一下，确保自己知道关于什么事情。 |
结语
以上写的都是假设自己有充足时间的情况。如果有足够时间，是很值得慢慢看，一步一步踏实把这些东西学过来，日后看英语文件的速度就会提高。如果每天都抱着我不是“外国律师”，“这些条文很多都没必要地复杂”，每次“跳来看”，过了很多年后，阅读还是没有进步。在此祝各位CLECSS朋友来年英语阅读更上一层楼！
【注：大家看CLECSS往期文章，除了可以看“菜单”及“历史消息”外，也可以用微信搜狗搜索（weixin.sogou.com）。如果大家认同CLECSS “Think Big; Do Big” 的理念，请关注CLECSS微信公众号 (点击上方蓝色字体“CLECSS”)，转发给朋友，及在朋友圈分享！想联系 CLECSS的朋友们，可以发电邮至clecss.education@gmail.com】 |