【CLECSS 111】律师和英文口语

时间:06月29日
来源:CLECSS
作者:CLECSS

(作者:Simon Mui梅品和,CLECSS创办人,CBLA旅美中国律师协会理事,美国斯坦福商学院管理硕士,美国圣路易斯华盛顿大学法律博士,纽约/英国/香港律师,多年国际律师事务所经验)

一个典型的中国考生(包括法律学生和年轻律师),考托福(TOEFL)和雅思(IELTS)时,会出现写作语法,阅读理解分数很高,聆听和口语分数很低的情况,例如托福IBT前者26-29分,后者23-25分,分数拉出来才刚过100分。口语其实是我们交际上(尤其如果法律业务涉外)的第一步,如果你在客户或法律专业圈面前英语表现出不自信,将会影响大家对你整体印象的评分。那么,我们就要掌握好说英文口语的机会:

工作上的机会

即时我们英语写作上多么熟练,也不代表我们英语口语能说得好,应为这关乎口音和即时反应。如果你在外所的话,可以争取多跟团队中的外国律师一起合作,平时多争取机会跟他们讨论项目,很快你就在英语能上一个层次。以美国律所为例,很多中国区的合伙人(例如Debevoise香港分所)都是老外。(这让我想起一个大陆律师朋友在香港学习粤语的故事。他告诉我,之所以学习粤语,因为想跟香港联交所的人沟通好一点,如果你说粤语,他们就会“没有那么官腔”地跟你沟通,沟通多了,粤语自然好)。

除了自己团队外,客户也是一个很好练习英语口语的机会,即使我们有时候可以用电邮沟通,但是有时候能听见对方的声音,能加强跟对方的关系。每次当电话挂线时,回想一下自己刚才的英语表达有没有问题,例如表达是否太“中国式”的英语,或是否能更简洁地表达同一个意思呢。例如You do not need to(5个字)…其实You need not(3个字)…就可以表达同个意思。

学习和社交的机会

如果大家在读LLM或JD,一定要争取这一年或三年的机会。我们跟中国学生平时一起玩固然好,但是求学期间是说英语很宝贵的机会。大家平时在课堂上要争取机会发言,脸皮厚一点,因为你是外国学生,要是真的说得不好,也没有人会说你什么,可以一笑置之。在社交上,无论喜欢与否,也要参加本地美国人的活动,例如去酒吧看球赛,去讨论美国政治,去参加Halloween Party,去美国人家里吃Thanksgiving Dinner。这些都可以加强跟Native Speakers的口语交流。如果你没有出国的机会,也可以多参加国际法律辩论比赛,增加自己说英文的机会和自信。

文化和自信

其实很多中国法律人都把英语写作和阅读练习得很好,那我们的口语上还缺乏什么呢?其实很大程度是两个元素,文化和自信。在大多数情况下,其实口音并不是很大的问题,美国人自己本身就有不同地域的口音,印度人口音也很重,但跟美国人沟通好像问题不大。所以更多是文化和自信的问题。平时多观察美国本地人的交流(如果没有机会在美国生活,也可以看看美剧)。你要多了解他们平时聊什么,其实基本上是想到什么说什么,基本上没有东西会被认为说错,所以什么东西都敢说,这也是这种文化表现出的自信。

在【CLECSS 86】《律师的自信和正能量》,也谈及过律师建立自信的方法,有自信的律师说英语就更流畅,更有说服力。再加上【CLECSS 93】《律师学英语》和【CLECSS 98】《中国法律人如何阅读英文条例和个案》,就事半功倍了。

在香港工作的CLECSS朋友,大家工余时间随时欢迎跟我们学习一起练习英语!当然如果大家有兴趣的话,粤语也可以。

【如果大家认同CLECSS “Think Big; Do Big”的理念,请关注支持CLECSS微信公众号(“CLECSS”),转发给朋友,及在朋友圈分享,谢谢各位!有兴趣加入CLECSS微信群的Alumni可以发电邮给clecss.education@gmail.com】