（作者：Simon Mui 梅品和，CLECSS创办人，美国斯坦福商学院管理硕士，美国圣路易斯华盛顿大学法律博士，纽约/英国/香港律师，多年国际律师事务所经验）

我以前在外所的北京和上海分所个工作时，都会碰见这个情况，手下的法律助理的素质非常好，名校毕业，很用功，很积极，工作态度非常好，但是就是英语差了一点，其在翻译时会体现出来，你会发现他们英文文件翻译为中文都翻得很好，但中文翻为英文都不行。这个其实不是什么“法律英文”问题，这个更多是“一般英语”的根底问题。

一般英语

虽然我是在香港出生长大，但也曾经出现过“英语危机”。我小学时是上“中文小学”的，所谓“中文小学”，就是除了英文以外，其他学科用中文上课。我中学时上的是“英文中学”，就是除了中文和中国历史外，其他学科用英文上课。所以当我升中学时，就面对很大的“英语危机”。英文成绩一直在中下游。后来在实行了三年计划，力求到高中时英文班里考到第一，果然高考时英文也考A了。

首先，头三年要把英语打好，要从英国文学着手，那时把所有经典文学都看了一篇，无论是Charles Dickens, Jane Austen, Shakespeare 的经典文学，到Agatha Christie的侦探小说，都全看了，每到不懂的词语，都用笔记抄下来。好在当时后电子词典刚推出，省了不少时间。打好三年的英国文学基础后，就在高中时开始转读保障，看英文报章和杂志，例如Times等。每次遇到写的好的句式，都会抄下来，写文章时试试应用。经过中学时代几年的训练，去读法学院时英语已很稳固了。

法律英语

所谓"法律英语"，其实就是一些特别的词组和句式。例如平时很少会有“without prejudice to” 等句式，但在法律上常用。如果你完成一个完整的普通法学位，例如英国的LLB或美国的JD，三年不断看英文法条，不断看英文个案，基本上这种句式已深深进入脑海。但如果你只是去读一年LLM，或在工作上偶然用上，就要下很大的苦功了。最好买本中英对照的法律字典，每次碰上法律句式都可以抄下来。这个要考记忆和多应用。尽量争取去外所或涉外内所工作，这样会让自己有多些应用法律英语的机会。

CLECSS 在2011年9月曾经做过英文写作的讲座（里面提到很多大陆律师最常见的英语写作错误）。大家有时间可以去我们网站重温一下：http://www.clecss.com/?page_id=7.人生要做成一件事情，最终也是要靠自己努力。我也是在过去七年的时间不断在论坛上写文章，回答各位的问题，中文才贴近大陆朋友的写作风格。祝各位CLECSS朋友未来一年英文大跃进，以后CLECSS聚会时多练习英语！