【CLECSS 972】律师的英语写作
时间：05月21日
来源：CLECSS
作者：CLECSS
引言
继上月的CLECSS北京年会，本月初的CLECSS上海年会后，今天晚上终于来到CLECSS香港年会，完成“CLECSS年会三部曲”，期待晚上在港岛Shangri-La见到各位CLECSS友！这次是我第一次仅用两星期时间筹备年会，真的把自己“pushed to limit”, 希望晚上一切顺利！
继【CLECSS 970】《律师的英语阅读》及【CLECSS 971】《律师的英语口语》后，今天再来一篇《律师的英语写作》。英语写作讲求先准确，再写得地道漂亮。
先追求语法拼写准确，零错误
很多律师朋友问我怎样提高“法律英语写作”的能力，其实我告诉他们第一件事情是要提高“英语写作”的能力（法律英语也是建基于“基础英语”）。
| 追求零错误 - 在【CLECSS 969】《律师英语需要多好才足够》，我曾提到我以前在香港读中学时，做英语作文，一个语法错误扣一分，以50满分，25分合格来计算，一篇几百字的英语作文错了25个错处以上就肯定不合格。所以那时候就习惯写每个句子都非常谨慎。反复思考里面Tense 对吗？过去式还是现在式？字词有没有拼错？哪里应该用哪个Preposition？写每个句子都非常小心，所以后来香港的公开考试英语都考A。 - 大家别小看这些错误。对于外国客户来说，他们不一定法律专业的，对法律不懂，给他们的第一印象就是英语写得怎样。如果语法拼写错漏百出，即使你是一个好律师，法律功力深厚，但给他的第一印象就是不好。 方法： - 我很庆幸在香港的英语基础打得比较好。对于其他朋友如果发现英语基础不够，我认为最快捷的方法是做托福和GMAT的练习题。那些把我们的日常常犯的英语语法错误都列了出来。能做好那些题目，基本上常犯的错误就不会再错。 - 电脑WORD的拼写和语法检查，也值得参考。 |
写得地道漂亮：
| 刚才说的拼写语法零错误，是最基本的。但这最多让文章合格，不一定写得好: - 首先，要更上一层楼，就要看些好英文，这包括英国文学，和一些有名的媒体报章杂志，例如TIMES等。尤其是后者，看的时候把一些你认为写得好的句子，抄录下来，然后在自己未来的文章试试用上。 - 其次，我们现在说的都是General English，到你把握好General English后，也是时候学习一下一些法律用语和句式。我们在网上可以找到不少“自学教材”，例如很多外国法律条文和案例都可以在网上下载。 - 如果你做涉外业务，收到一些外国律师的电邮和文本，也是一个很好的学习机会。有时候你用英语写了一个尽职调查和法律意见书，外国律师很多审阅批改回来的意见，都不一定是法律角度的意见，而实际上是怎样用英语能正确和清晰表达。这样你对比一下自己的写作，进步会很大。 |
结语
法律人生，往往是先打好基础，再包装修饰。英语写作也是同一道理。我们律师先打好基本英语写作，把语法拼写错误减到零。达到了，再想想怎样写得更地道漂亮，背诵一些英语条文和合同常用的词语和句式。这样的话，就会从好的“英语写作”变为好的“法律英语写作”。在此祝各位CLECSS友英语写作越来越好！
香港的法律界朋友我们晚上CLECSS香港年会见！
【注：大家看CLECSS往期文章，除了可以看“菜单”及“历史消息”外，也可以用微信搜狗搜索（weixin.sogou.com）。如果大家认同CLECSS “Think Big; Do Big” 的理念，请关注CLECSS微信公众号 (点击上方蓝色字体“CLECSS”)，转发给朋友，及在朋友圈分享！想联系 CLECSS的朋友们，可以发电邮至clecss.education@gmail.com】 |