作者：Simon Mui 梅品和，CLECSS创办人，美国斯坦福商学院管理硕士，美国圣路易斯华盛顿大学法律博士，纽约/英国/香港律师，多年国际律师事务所和上市公司经验。

引言

据American Lawyer报道，Latham & Watkins （瑞生）在2017年突破30亿美金年创收，成为全球首个突破30亿美金年创收的律所。在此恭喜瑞生各位fee earners！

事实上，在中国（尤其是在香港），瑞生的发展也越来越好，今天我们看看它在Chambers（钱伯斯）中国区的表现。

瑞生在中国的表现

领域	Chambers评级
银行融资	2
资本市场-债权	2
资本市场-股权	2
资本市场-高息产品	2
公司法/收购合并（精英组）	4
争议解决-仲裁	2
争议解决-诉讼	5
能源资源	3
私募投资	3
破产重组	2

（注：此表不包括“other noted firms” 的评级）

评论：

1. 瑞生在中国（尤其是香港）的生意近年发展得很好。大约十年前左右，瑞生从Allen & Overy 挖了资本市场/Corporate 团队过去，过去十年中间经历了不少磨合。虽然中间也有人来人去，但现在整体而言还算稳固了下来。

2. 在人才竞争方面，瑞生因为给Global Pay，又是Vault 10，所以成功吸引了不少英国神奇圈（例如Freshfields等）的律师过去，充实了其人才库。

3. 瑞生唯一的欠缺是今年在中国区没有领域排到Band 1。不过它过半领域在Band 2，已经很优秀。未来可以看看在哪些Band 2领域可以集中发展，更上一层楼（注：事实上，很多领域Band 1的其他律所，已在中国区很多年，暂时也很难挑战其Band 1地位）。而那些还不到Band 2的领域，也可以进一步发展。

4. 瑞生在发债领域非常不错。大家可以翻看瑞生汤光珺律师的【CLECSS 983】《和"维好"说再见? - 关于境外债券发行与内保外贷的一点讨论》及【CLECSS 1083】《境外债券发行，交易结构怎么选？》。

结语

瑞生这次成为全球首个年创收突破30亿美金的律所，可喜可贺。在未来，我们喜见更多“年创收30亿美金级别”的律所诞生。而中国的律所，也发展得越来越好，世界排名越来越前。我们一起努力！