（作者：Simon Mui 梅品和，CLECSS创办人，CBLA旅美中国律师协会董事，美国斯坦福商学院管理硕士，美国圣路易斯华盛顿大学法律博士，纽约/英国/香港律师，多年国际律师事务所经验）

今天香港复活节假期第二天，祝各位CLECSS朋友复活节快乐！今天我们来篇轻松的文章：《律师要改个英文名字吗？》。

引言

现在很多涉外律师都改了个英文名字，例如Kirkland的David Zhang，君合的David Liu，方达的Jonathan Zhou，Michael Qi，中伦的Anthony Qiao,汉坤的Charles Li，Cadwalader的Rocky Lee等。改个英文名在国际律所和顶级内所有帮助，因为很多涉外客户都有英文名字，交流时比较方便。但同时，你会发现某些中国律师坚持不改英文名，如果必要用英文名，就用自己名字的拼音Initials，假设叫陈大文，就叫D.W. (因为拼音是Dawen)。我在香港读中学时，因为是英文学校，上课时，每个学生都要改个英文名字，当时就改了Simon，其实跟我中文名字没啥关系。但是因为这名字用了多年，“Simon Mui”这个名字在中国法律教育界也有一定知名度，所以就继续用了。

改英文名字的好处

这个仅限于涉外律师的情况。其实如果在内地只做本地业务，完全没有必要改英文名字。但是一般国际投行的Bankers都会有英文名字，很多时候自己有英文名字，交流比较方便。很多时候是因为记英文名字比较容易，很多时候中文名字难读又不容易记。例如大家可能都知道Freshfields的超级合伙人（香港Four Dragon Ladies之一）的Teresa Ko，但又多少人会知道她的中文名字叫高育贤？因为Teresa比育贤容易记。（当然，有时候本来中文名字容易记，例如汉坤的王勇，英文James Wang，王勇和James都容易记，这时候中英文名字差别就不大了）。

坚持用中文名字

在香港，有些大陆背景的大PAR会坚持不改英文名字，例如Sullivan & Cromwell的Wei Chun，STB的Chen Leiming (将会去阿里巴巴的蚂蚁金融)，金杜的Zhang Yi（张毅），平时一般也不用英文名。这个可以显出这些大PAR的自信，不需要迁就环境，保持自我。你要称呼我，就要叫我真的中文名字。这也可以看得出中华民族的民族风骨，值得一赞。

结语

律师用不用英文名字，没有对错，主要看工作上有否需要。现在比较多人记得我叫Simon，没多少人记得我的中文名。对此我也不太介意，人最重要要自己做了什么, “It does not matter who you are; what matter is what you do”。各位CLECSS朋友，无论你有否英文名字，改个什么名字，也祝各位在法律事业上都有最大的专业成就，帮助最多的年轻法律人！

律师应该改个英文名字吗？（多选）

• 应该，称呼比较容易！
• 涉外的情况才有需要!
• 不需要，请称呼我的中文名字!
• 没所谓，看个人喜好，喜欢就改!